電子出版物的編輯制作【步殼印刷】

1.選題的選擇

①內(nèi)容須符合《出版管理條例》第25、26條;

②有知識性、科學(xué)性或娛樂性;

③技術(shù)上有先進性,考慮到廣大用戶當(dāng)前和未來的軟硬件配置情況

④國家規(guī)定的必備文件齊全;

⑤版稅額及支付方式符合本單位的支付能力。

2.內(nèi)容審核和注意事項

對引進的電子出版物,由于其功能和特點所決定,它的審核工作與一般圖書來稿的審核會有很大的不同,主要有:審核內(nèi)容的范圍擴大,從文字、圖片擴展到聲音、影像和動畫以及附件的審核;審讀的方法不同,必須在計算機的屏幕上通過多種途徑反復(fù)審核增加了功能的審核,如超鏈接、動畫和影視的播放、數(shù)據(jù)的記錄和跟蹤、打印輸出等都要一一審核。

①審查隱含文件;

②要求提供全部文字腳本。

3.漢化及其質(zhì)量管理

引進版的電子出版物要做好漢化工作,一般包括文字的翻譯、界面、菜單和圖標(biāo)的漢化、配音的翻譯以及將漢化后的多媒體文件集成等。其中包括以下幾個方面:整體分析和策劃;文字翻譯;界面、選單、按鈕、圖標(biāo)漢化;配音漢化;編輯集成;漢化質(zhì)量檢測。